Parece que los revolucionarios Hispanos han estado leyendo como no era la herencia de Marx, eso explica porque hay tanto cretino de guerrillero y tanto guerrillero sin rumbo.
Un día, en medio del curso, un estudiante argentino que estaba allí les dijo a todos que eso que estaban leyendo estaba mal, que la traducción estaba plagada de errores y cuestionó cuál sería su capacidad revolucionaria si la basaban en un texto equivocado.
Se lo decía a un grupo de fervorosos estudiantes que leía la edición del FCE en un seminario académico sobre el primer tomo de «El capital», dictado por una mítica profesora en el Chile de la época de Salvador Allende, narra un testigo en el diario El País.
Y según el trabajo de revisión de Pernett, las equivocaciones no son pocas.
El estudioso halló 510 errores en los tres tomos de «El capital» del FCE (130 en el I, 162 en el II y 210 en el III).
Una tercera parte de todos ellos, la mayoría, es de tipo conceptual.
El colomnbiano Pernett identificó esta omisión —que afecta conceptualmente el texto— en la página 339 del tomo II, de la edición del FCE:
«En cambio, el dinero que el obrero recibe del capitalista solo entra en posesión de este valor antes de pagarlo«.
De acuerdo con él, debería ser:
«En cambio, el dinero que el obrero recibe del capitalista, solo lo recibe después de haberle concedido a éste, el uso de su fuerza de trabajo, después que la misma está realizada ya en el valor del producto. Por tanto, el capitalista posee este valor, antes de pagarlo«.
Aunque la experta en alemán von Erna der Walde sugiere esta variación (en negritas), de acuerdo con el original en alemán:
«En cambio, el dinero que el obrero recibe del capitalista, solo lo recibe en primera instancia después de haberle concedido a éste, el uso de su fuerza de trabajo, después que la misma está convertida ya en el valor del producto. Por tanto, el capitalista se ha apropiado de este valor antes de haberlo pagado«.